18/12/2020 | Noticias | Sociedad

Todos esperan el aguinaldo en estas fechas pero cuál es el significado de esta palabra

Las palabras mutan no sólo en sus letras sino también en sus significados. La historia del origen del término "aguinaldo".


No es unánime de donde viene el término aguinaldo. Los más formales dicen que viene del latín "hoc in anno" o "en este año".

Si se busca en Wikipedia parece como si la definición la hubieran escrito los dueños de las empresas dentro de una confabulación mundial porque dice: "Aguinaldo es el regalo de Navidad, y también los regalos que se dan en cualquier ocasión a cualquier persona.

Existe la costumbre de dar un aguinaldo a los trabajadores en época navideña, en especie (cesta de Navidad) o en dinero. Tiene consideración de una remuneración voluntaria (equivalente a una propina); aunque su arraigada costumbre ha conducido en algunos casos a ser considerada como un derecho adquirido".

La versión más de película de la etimología (y la más atrayente, por supuesto) cuenta que viene del francés antiguo cuya frase para decir "Felíz año Nuevo" era "Au gui l'an neuf" que traducido sería "Muérdago del año nuevo", y su origen sería porque el muérdago (otro rito en vías de extinción en nuestro país), es una planta que dicen que da buena suerte, y solía llevarse junto a los regalos para las fiestas para ser colocada en la puerta de ingreso a la casa.

Los celtas realizaban reuniones con bailes, cantos y regalos. Intercambiaban presentes en celebraciones llevadas a cabo por los druidas que eran sacerdotes de su credo.

El típico obsequio eran frutos acompañados por hojas de muérdago, la planta sagrada, que llamaban "gui". Luego, los franceses usaron esta expresión: "Au gui de l'an neuf" ("Muérdago del año nuevo") que gritaban al correr por las calles de los pueblos.

Así nació el término "guillaneu" que se le dio a la clásica canasta con frutos. Esta palabra al traducirse al español mutó bajo la forma de aguilando (ojo, no está mal escrito, era "aguilando").

Los aguilanderos eran quienes recorrían las casas, cantaban villancicos de Navidad en las puertas para ser recompensados con un aguilando que, en un principio, era un obsequio simbólico; pero con el tiempo se transformó en un plato de comida, o un vaso de vino, o una canasta con frutas y otros comestibles.

Y por esas cosas de la vida y el lenguaje (al que de a ratos le agarra dislexia), lo que era Aguilando se convirtió en Aguinaldo.


Ver artículo completo

Te puede interesar

Día Internacional de la Celiaquía: por qué se celebra hoy 5 de mayo

05 de mayo. En la Argentina afecta a uno de cada cien habitantes. Una alimentación libre de gluten ayuda a aliviar sus efectos.

Dolores: con gran marco de público se realizó la segunda edición de "Ahora más Cerca"

04 de mayo. Dolorenses y turistas participaron de la propuesta que se realizó en Plaza Castelli.

Tras la eliminación de la Cédula Azul: quién es el responsable civil ante un accidente

04 de mayo. La eliminación de la cédula verde está vigente desde mayo.

Día Internacional del Bombero Forestal: por qué se conmemora hoy 4 de mayo

04 de mayo. Es un día muy especial en Argentina y en el mundo para las personas que llevan adelante este oficio tan importante.

Prepagas: la Justicia ordenó devolver a afiliados lo cobrado de más y limitar los aumentos a la inflación

04 de mayo. Las empresas deberán presentar un plan para devolver el dinero.

Registros del Automotor: cierran el 40% de las sedes y anuncian cambios en la cédula verde y la cédula azul

03 de mayo. La medida fue confirmada este viernes y se reducirá un 30% el personal. Los detalles.

General Madariaga: tenía pulsera electrónica y seguía vendiendo drogas desde su casa

03 de mayo. La policía llevó adelante un operativo y secuestró importante cantidad de cocaína y marihuana. El aprehendido tenía libertad morigerada por un delito similar.

Mar del Plata: hallan restos de un perezoso que pesaba 800 kilos y vivió hace 50 mil años

03 de mayo. Sucedió mientras Obras Sanitarias realizaba una excavación en el Parque Industrial. El esqueleto será exhibido en el hall del Museo Municipal de Ciencias Naturales.